Apa yang kamu tahu? Sila beritahu kami.
Drakula!
[Ogos 1988, Seoul]
Jadi, drakula membunuh orang.
Dan dia juga jadikan kamu sebagai drakula?
Ada dua cara untuk menjadi drakula.
Digigit oleh drakula.
Atau disuntik dengan darah drakula.
Kemudian, tiada cara untuk jadi manusia kembali?
Belum ada lagi.
Sebab itu saya datang mencari kamu.
Pakar darah Hospital Hanguk, Ra Jae Wook.
Saya dengar kamu doktor paling skeptikal di sana.
Betul ke?
Kamu kata kamu adalah Park Hoon?
Saya faham maksud kamu.
Maafkan saya kerana cakap ini...
Saya rasa kamu patut cari pakar jiwa,
bukan pakar darah.
Terima kasih untuk cerita kamu.
Kamu nampak haus.
Apa patut saya buat? Saya pun haus juga!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Berhati-hati.
Luka kamu.
Apa terjadi?
Tak ada apa-apa.
Cha Eun Hee betul?
Kamu ada 3 rekod menyeluk saku.
Seronok hari ini?
Saya akan jadikan lebih seronok lagi.
Cut! Bagus!
Sekarang babak 4-8. Baek Joon Min akan selamatkan Yoon Il.
Tak! Tak! Ini tak betul.
Mari buat lagi, Pengarah Jung.
Sudah bagus! Kenapa?
Saya tak tunjukkan semangat dalam lakonan.
Yu Jin dan juga saya.
Ya! Saya digigit oleh drakula. Saya patut buat jeritan lebih menggoda.
Itu akan meninggalkan kesan.
Mari buat sekali lagi.
Kamu bisu! Kamu tak boleh bercakap!
Apa jeritan menggoda?
Saya mahu menjerit!
Macam mana kalau saya kata tak boleh?
Kamu mahu beritahu ayah kamu lagi?
Cukup! Mari buat sekali lagi.
Mari buat sekali lagi!
Mari buat lebih baik lagi.
Kamu boleh sentuh saya sesuka hati. Sentuh saja!
Okay!
Kamu masih ada jiwa dalam lakonan!
Mari mati dengan lebih kejam!
Buatkan ia ngeri dan menakutkan.
Okay! "Menakutkan"?
Okay!
Bunuh saya saja, okay?
Buatkan ia lebih kejam dari filem lain.
Apa senjata digunakan?
Pendakwaraya Min! Pendakwaraya Min?
Apa kamu buat di sana?
Kamu sakit?
Saya tak apa-apa. Tak perlu risau.
Kamu dapat cari I.D mangsa?
Ya...
Namanya Yang Yu Jin.
Dia berumur 28 tahun. Seorang pelakon.
- Pelakon? - Ya.
Mereka buat rakaman di resort sana untuk beberapa hari.
Saya rasa dia juga berlakon dalam filem itu.
Hei naikkan seluar kamu! Kamu buang air dalam seluar?
Kamu panggil diri sendiri pegawai? Gosok baju kamu!
Tak ada apa lagi.
Hei kamu! Kamu pijak darah!
Mana mata kamu?
Lihat badan mereka.
Doktor! Kamu datang awal.
- Ya. - Hai.
Kamu datang sendiri. Mana kedua-dua pendakwaraya?
Ada sesuatu terjadi.
Ada dua kes. Dua-dua berlaku di Gapyeong.
Min Tae Yeon. Kamu perlu uruskan. Tiada alasan.
Kamu mahu saya bahagikan pasukan saya kepada dua?
Kebanyakan pasukan risau kerana mereka tak ada kes.
2 kes dalam sehari bagus untuk kamu mengumpul mata, bukan?
- Adakah ini sebab kes yang lepas? - Mungkin.
Itu agak kebudak-budakan.
Orang atasan sangat marah dengan saya.
Kerana menyiasat semula kes yang sudah 15 tahun berlalu!
Saya boleh terima ketidak-adilan.
Tapi saya tak boleh terima kerugian.
Saya minta maaf. Semua kerana saya.
Bukan sebab kamu.
Jangan cakap begitu. Kita satu pasukan.
Satu pasukan?
Bukan ke?
Satu pasukan! Kita!
Bercakap di mana...
Saya hampir tak pernah bercakap secara tak sopan dengan orang terlebih dahulu.
Tapi bila saya jumpa kamu pertama kali. Saya rasa sesuatu.
Sebab itu... Sebut, "Soon Bum!"
Apa?
Maksud saya... Mari jadi lebih rapat.
Seperti hubungan Hyung(abang) dan adik.
Fikirkan saya sebagai adik yang gemuk.
"Soon Bum!" Sebutlah!
Saya tak pandai bercakap tak sopan.
Cubalah! Soon Bum...
Soon Bum!
Apa? Jung Hyun Hyung?
Bagus, bukan?
Oh ya. Doktor Jo...
Jung Hyun Hyung!
Saya rasa ini sudah jelas kes langgar lari. Apa pandangan kamu?
Ianya memang langgar lari. Hanya terdapat kesan bertapis. *cakap secara sopan
Eyy. Mari jadi abang dan adik.
Hanya terdapat kesan bertapis. (cakap secara kurang sopan)
Bertapis...
Apa itu? Boleh di makan ke?
Itu bukan benda yang sama.
Kebanyakan kes langgar lari bermula dengan kereta melanggar mangsa terlebih dahulu.
Tulang akan retak atau patah di lutut mangsa.
Ya?
Tapi tiada kesan tersebut dalam kes ini. Hanya ada kecederaan bertapis pada mangsa.
Apa maksud itu? Dia hanya berbaring atas jalan?
Dan kereta menggelek dia?
Kenapa dia berbaring di sana?
Bukannya bilik dia.
- Detektif Hwang! - Ya!
Sekejap.
Ini.
Apa?
Langgar lari cumalah 1 penyamaran saja.
Dia bijak.
Dia patut pergi ke sekolah dengan otak begitu.
Ya. Apa?
Pemandu itu baru menyerah diri.
Dia menyerah?
Apa yang kamu sedang pakai?
Saya drakula. Saya perlu nampak pucat.
Kamu cumalah penerbit saja sehingga filem sebelum ini.
Ada apa-apa sebab kenapa kamu berlakon kali ini?
Sebab ini cerita saya. Tak ada siapa yang lebih baik dalam menyampaikan cerita saya.
Dia tak jawab telefon.
Kenapa tak jawab? Teruskan telefon.
Okay.
Tajuk filem ini ialah 'Pendakwaraya Drakula?'
Ya.
Seorang pendakwaraya drakula baik yang tak pernah minum darah dari manusia.
Dan seorang pendakwaraya drakula yang minum darah semua penjahat.
Itu cerita keseluruhannya.
Kenapa pendakwaraya? Dan kenapa drakula?
Kamu pendakwaraya juga, bukan? Kamu pasti kenal Pendakwaraya Jang Chul Oh.
Jang Cheol Oh, kes drakula pembunuh bersiri.
Saya buat filem ini memikirkan dia mungkin adalah drakula sebenar.
Itu konsep yang menarik.
Ramai orang fikir ini adalah cerita seram bila mereka dengar konsepnya.
Ia sebenarnya melodrama.
Pendakwaraya drakula jatuh cinta pada bekas pesalah.
Pendakwaraya drakula dan bekas pesalah.
Saya tak boleh bayangkan mereka bersama.
Mereka hampir serupa.
Mereka tak dapat bergaul dengan orang lain sama ada mereka mahu atau tidak.
Bayangkan kamu sendiri sebagai bekas pesalah. Kamu disabit kesalahan menyeluk saku.
Kamu hanya boleh cari makan dengan seluk saku saja.
Walaupun kamu mahu bekerja, tak ada siapa mahu mengambil bekas pesalah bekerja.
Tak kira bagaimana kamu mahu larikan diri, gelaran itu tetap kekal dengan kamu.
Masa itulah kali pertama kamu berjumpa dia.
Siapa dia?
Baek Joon Min. Pendakwaraya drakula yang baik.
Dia kelihatan seperti...dia?
- Berhati-hati. - Luka kamu.
Apa? Kamu sudah gila?
Kamu boleh buat dengan Doktor Jo, kenapa tak boleh dengan saya?
Mari bercakap tak sopan juga, Soon Bum Hyung!
Soon Bum Hyung?
Kamu dah gila? Macam mana pula saya dengan kamu boleh jadi abang dan adik?
Tolonglah! Kita berdua lelaki dewasa. Kita dah lihat dunia secukupnya.
Kita juga tak ada abang adik. Kita orang yang sunyi.
Mari jadi abang dan adik.
Ah ya..Sekarang kita dah jadi abang adik, datang lawat ibu saya sekali sekala.
Datang urut dia atau apa.
Lawat dia pada Tahun Baru.
Kan sangat bagus itu?
Baiklah.
Berapa umur ibu kamu?
Ibu saya?
Dia lahir pada 1967, Tahun Kambing. Umur 46 tahun.
Saya lahir pada tahun kuda. Saya 47 tahun!!
Kamu sebaya anak saudara saya. Kamu berani sentuh dada saya dan apa?
Bawa ibu kamu ke sini!
- Dia ke? - Ya.
Dia mulanya larikan diri kerana takut.
Dia kata bila dia kembali waras dia terus menyerah diri.
Kamu memandu teksi?
Ya.
Boleh saya periksa kotak hitam kereta itu?
Saya rasa ini betul.
Ulang kembali.
Berhenti!
Dong Man! Kereta itu. Itu di mana kesan darah, bukan?
Saya rasa ya.
Boleh kamu dapatkan no plat kereta itu?
Ya!
Baik tuan...
Ya, Doktor... Maksud saya, Hai Jung Hyun Hyung.
Apa?
Okay.
Dia mahu menjadi pelakon.
Dia pertama kali berlakon dalam 'filem dewasa' jadi tak siapa mahu ambil dia.
Dia bekerja sebagai pelakon ganti.
Dia tak putus asa pada impiannya.
Kita patut bercakap tak sopan, ingat?
Bedah siasat menunjukkan yang kesemua tulang rusukknya patah.
Paru-paru dan hati pecah.
Ini kecederaan biasa jika digelek.
Tapi lihat tanda di kakinya.
Kesan tayar?
Kesan tayar pada kawasan femur nya padan dengan kesan tayar teksi.
Tapi yang ini tak padan.
Dua kali langgar lari?
Saya percaya begitu.
Kamu perlu mencari kereta pertama yang membunuh dia.
Ini dia. Bukti.
Sila hubungi saya jika kamu ada apa-apa lagi. *Cakap sopan
- Maksud saya. Hubungi saya. * cakap tak sopan - Baiklah.
- Umm... Detektif Hwang. - Tak sesuai bukan?
Bukan begitu...
Cara kita bercakap seperti memaksa.
- Sila hubungi saya jika kamu ada apa-apa lagi. (*Sopan) - Baiklah. Terima kasih.
Kerja yang bagus, Soon Bum. *(berlatih cakap tak sopan)
Berapa lamu kamu boleh bertahan seperti itu?
Kamu masih tak suka prinsip saya yang saya hanya akan minum darah jahat?
Kita pendakwaraya. Kita tak boleh cederakan orang.
Ya! Kita pendakwaraya.
Tapi kita juga drakula.
Drakula hanya boleh hidup dengan minum darah manusia.
Kita drakula yang patut melindungi itu!
Kita juga drakula yang hanya mesti minum darah manusia.
Kamu akan jadi seperti saya tak lama lagi.
Kamu tahu kenapa? Tak kira manusia atau drakula, mereka tak dapat buang naluri mereka.
Cut! Okay!
Babak seterusnya!
Itu okay?
Input audio bagus? Dan sudut bagaimana?
Bagus.
Kamu panggil itu berlakon?
Langsung tak ada perasaan.
Jangan bermimpi! Yoo Jung In!
Kami jumpa DNA kamu pada leher Yang Yu Jin.
Kenapa saya nak bunuh Yu Jin?
- Pengarah Jung mungkin. - Kenapa dia mungkin?
Jung bencikan Yu Jin.
Watak dia bukan bisu pada mulanya.
Tapi bila dia tak dapat ambil pelakon yang dia mahu, dan Yu Jin dapat watak itu...
Dia terus bisukan watak tersebut.
Saya ingat pengarah ada hak untuk ambil pelakon.
Jika dia tak ambil Yu Jin...
Jung Yu Jin adalah anak kepada penaja filem ini.
Orang yang membayar untuk filem ini mahu anaknya berlakon.
Dia tiada pilihan.
Dia membunuh kerana mangsa merupakan pelakon yang dia tak suka?
Saya tak dapat lihat itu sebagai satu motif membunuh.
Ada perkara berlaku semalam.
Ada babak di mana Yoon Il larikan diri dari mafia...
yang mengenali dia dari majlis.
Bagaimana kamu tahu?
Saya baca skrip...
Sangat menarik.
Saya boleh bayangkan diri saya di dalam itu.
Tangkap dia!
Yoo Jung In! Mana kamu fikir kamu mahu pergi?
Apa? Kamu malu dengan saya?
Tapi kita pernah jadi keluarga.
Kamu lukakan perasaan saya.
Jangan cuba terlalu kuat.
Siapa mereka?
Mereka tak nampak seperti kawan kamu.
Tunggu sini sebentar.
Cut! Cut!
Siapa itu? Siapa yang sebut?
Tak boleh!
Saya juga mahu ada dalam babak ini.
Ini babak cinta Baek Joon Min dan Yoon Il.
Kenapa kamu perlu ada dalam babak cinta ini?
Cuba fikirkan!
Yoon Il dan Cha Eun Hee dua-dua pun penyeluk saku.
Kenapa dia seorang saja yang dikejar?
Bukan ke kami berdua patut dikejar?
Bukankah itu 'natif'?
Ia dipanggil 'naratif' bukan 'natif'.
Yu Jin bercakap betul.
Mereka patut sama-sama dikejar.
Yu Jin! Kamu juga masuk dalam babak ini.
Bagaimana dengan babak bercium? Bercium 3 orang?
Cium sini cium sana?
Itu tugas pengarah untuk putuskan. Bukan ke itu kerja kamu?
Ya! Itu tugas seorang pengarah.
Kamu patut tahu ini. Tugas pelakon cuma untuk berlakon.
Hentikan! Hentikan!
Pengarah!
Siapa di pihak kamu di sini?
Jika kamu tak berbakat, sekurang-kurangnya kamu kena dengar cakap.
Kesabaran saya ada batasnya.
Jika kamu terus begini, saya tak ada pilihan lagi.
Dan jika saya kata tak boleh?
Kamu mahu beritahu ayah kamu dan pecat saya?
Jika perlu, saya akan beritahu. Demi filem ini?
Cukup untuk hari ini.
Bagaimana dengan hasil bedah siasat. Dah terima?
Belum lagi. Akan jadi lebih senang jika kita dapat tahu senjata apa digunakan.
- Betul? - Saya tak tahu.
Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Apa yang kamu buat?
Mana lagi satu subang kamu? Kamu tinggalkan di rumah?
Oh ya.
Jika kamu ada masa baca skrip, pergi baca fail kes 1 kali lagi.
Kamu dapat nombor plat kereta itu?
Ini dia.
Apa ini? 365... nombor terakhir tak ada.
Ini pun susah nak dapat.
Saya sudah pun meminta senarai kenderaan SUV putih dengan nombor plat seperti ini.
Bagus.
Kita hanya hilang 1 nombor. Tak akan ada banyak.
Bagus.
Saya dah hampir ternampak muka pembunuh.
Hei! Apa dia buat di sini?
Umm... Dia...
Hai!
Ibu saya... Shim Su Yeon yang lahir pada tahun kambing...
Dia pergi piknik dengan rakan kelas aerobik. Maafkan saya.
Itu yang dia kata? Dia fikir saya yang membunuh?
Siapa Park Sun Jung?
Kenapa dengan dia?
Kamu telefon dia setiap 30 minit sejak malam semalam. Kamu berdua pasti rapat.
Dia pelakon ganti buat Yu Jin.
- Pelakon ganti? - Ya.
Ayahnya minta saya dapatkan pelakon ganti untuk Yu Jin.
Dia yang akan melakukan babak yang agak terdedah.
Saya telefon dia kerana saya perlu habiskan rakaman filem, tak kira apa jadi pada Yu Jin.
- Tapi dia tak jawab panggilan. - Itu saja?
Pengarah! Kami dah sedia.
Ya! Saya akan ke sana.
Saya akan bercakap dengan kamu selepas ini.
Senjata pada muka...
Pisau.
Tiada kesan darah di tempat kejadian.
Penyodok?
Ya! Saya rasa saya dah jumpa senjata.
Kamu fikir yang ini?
Kita jumpa padanan.
Ada 1 kereta saja. Atas nama Kim Jung Gil.
Dia tinggal di Mapo, Seoul.
Ada orang di dalam?
Siapa?
Ini juga buat saya mahu gila.
Ayah! Belikan saya ayam.
Makan saja dengan kimchi.
- Saya tak suka sayuran. - Kalau begitu jangan makan.
- Berlapar. - Belikan ayam. Saya mahu ayam.
Ayah tak ada duit!
Makan ayah saja! Hidup ayah teruk! Baik kamu makan ayah!
Belikan saja dia ayam.
- Bukannya mahal sangat. - Kamu fikir saya tak mahu beli?
Saya tak ada duit pun untuk belikan dia kek ikan.
Hah? Apa pun...saya hilang kereta itu lama dulu.
Saya buat pinjaman haram.
Saya tak mampu bayar balik dan mereka rampas kereta dari saya.
Celaka.
Kamu tahu di mana mereka sekarang?
Ya, saya baru sampai di NFS.
Jangan risau pasal saya.
Ya, saya akan jaga dia.
Okay.
Ji Hye!
Bila pak cik saya akan keluar? Saya mahu berjumpa dia.
Kamu mahu jumpa dia?
Saya mahu jumpa pak cik. Saya rindu ibu.
Dan saya rindu atuk.
Tapi tak apa. Dia kata saya akan berjumpa mereka nanti.
- Dong Man beritahu saya. - Betul ke?
Makan ini! Ini sedap!
Okay! Terima kasih, Ji Hye.
Biar saya bukakan untuk kamu.
Oh terima kasih!
Terima kasih.
Sedap.
Guna ini.
Untuk apa?
Kamu uruskan satu orang.
Jadi seperti anjing gila.
- Siapa kamu? - Ini kereta kamu?
Saya tanya siapa kamu?
Kamu rampas kereta dari orang yang berhutang dan jadikannya kereta anti-jejak?
Kamu patut ke sekolah dengan otak kamu.
Kamu polis?
3 tahun untuk urusniaga tak berdaftar dan pinjaman haram dan merampas harta.
2 tahun kerana menjual kereta anti-jejak di pasaran.
5 tahun kerana membuang mayat.
Kamu akan berada di dalam sana dengan lama.
Hei! Buka pintu!
Maafkan saya!
Apa masalah lelaki ini?
Tanggalkan rantai besi.
Apa kamu? Ikan?
Mari lihat.
Memang padan.
Kamu dengar apa saya cakap dan buat 2 kali seminggu. Faham?
Kamu boleh lupa gosok gigi, tapi jangan lupa kata-kata saya.
- Faham? - Baik tuan.
534-5 Ah Hyun, Mapo, Seoul. Ulang nombornya.
534-5.
Ya. Belikan mereka separuh ayam goreng, separuh ayam pedas.Dengan banyak sayuran.
- Jo Hye In? - Ya.
Kami jumpa darah kamu pada senjata yang membunuh Yang Yu Jin.
Ini bermakna kamu terlibat dalam kes ini.
Kamu tahu sesuatu bukan?
Ia berlaku semalam...
Semasa pulang ke bilik selepas rakaman...
Saya dah beritahu kamu! Ini tentang kita!
Kamu cakap kamu akan ambil saya berlakon dalam projek ini.
Tapi apa semua ini? Saya pelakon ganti lagi?
Maafkan saya, Sun Jung. Saya betul-betul minta maaf.
Ini sebab saya tak cukup bagus.
Jadi kamu beritahu Yang Yu Jin?
Apa? Itu yang dia cakap?
- Dia kata dia tak mahu buat? - Ya.
Apa pun, apa hubungan dia dengan pengarah?
Macam mana saya tahu?
Saya nampak bagaimana dia berusaha keras untuk dapatkan watak itu.
Celaka!
Kamu lihat saja.
Siapa Park Sun Jung?
Kenapa dengan dia?
Kamu tahu di mana Park Sun Jung?
Mereka tak dapat hubungi dia selepas itu.
Kamu tahu jika ada apa-apa berlaku?
Jangan kamu cakap itu. Saya juga pelakon.
Kamu dapat di sini kerana ayah kamu. Kamu langsung tak pandai berlakon!
Apa?
Park Sun Jung bunuh Yu Jin!
Take 2!
Kenapa kamu hidup terlalu jauh?
Saya rasa sunyi dalam bandar.
Bukan kah lebih sunyi di sini? Ada ramai orang di dalam bandar.
Saya jadi sunyi bila ada ramai orang.
Pendakwaraya Min! Pendakwaraya Min!
Jangan pergi!
Jangan pergi.
Saya tak akan ke mana-mana.
Saya akan berada di sisi kamu.
Hello semua!
Cut!
Siapa kamu?
Hyung! Apa kamu buat di sini?
Saya cuma mengikut ke mana aliran air dan tiupan angin membawa saya.
Siapa Kim Jin Ha?
Kamu tak tahu?
Tidak! Saya tak berpelajaran tinggi.
Saya tak berapa tahu.
50NA3692. SUV putih.
Dimiliki secara sah oleh Kim Jung Gil.
Park Kil Sung merampas kenderaan itu.
Dia minta pada saya berkata dia perlukan kereta untuk pergi ke tapak perfileman, atau orang akan pandang rendah.
Jadi saya beri dia pinjam.
Kil Sung beritahu semuanya?
Ia satu kemalangan.
Mulanya saya fikir saya langgar binatang.
Ia satu kemalangan. Betul!
Kemalangan itu mungkin satu kesilapan.
Tapi itu bukan kemalangan jika kamu cuba sembunyikan kebenaran.
Saya cakap salah?
Saya akan masuk penjara sekarang?
Dengar nasihat saya. Masuk penjara dan belajar cara hidup di dunia ini.
Kamu perlu belajar untuk jadi pelakon.
Tempat kejadian di mana Kim Jin Ha membunuh seseorang
sangat dekat dengan di mana mayat Yang Yu Jin ditemui.
Saya rasa kes ini berkaitan.
Sebab itu saya nampak dua pandangan.
Dua pandangan?
Di tempat kejadian darah Yang Yu Jin dan Park Sun Jung bercampur.
Sebab itu saya nampak 2 pandangan.
Ada orang percaya yang Park Sun Jung membunuh Yang Yu Jin.
Pendakwaraya! Kim Jin Ha yang bunuh Sun Jung?
- Boleh saya minta sesuatu? - Silakan.
Kami cuma tinggal 1 babak saja lagi.
Kim Jin Ha ada di dalamnya.
Boleh kamu tahan dia selepas kami rakamkan babak ini?
Tolong.
Sedia! Bagus. Babak 82-1. Percubaan 1.
Action!
Kamu di sini.
- Lepaskan dia. - Saya dah beritahu kamu.
Saya cuma minum darah jahat.
Dia ada rekod menyeluk saku.
Dia ada darah jahat mengalir dalam badannya.
Dia tak bersalah. Lepaskan dia.
Tolong.
Saya dah beritahu kamu bukan? Kamu akan jadi seperti saya.
Jika saya tikam dia... Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan biarkan dia mati?
Atau gigit dia dan jadikan dia drakula?
Saya sangat mahu tahu.
Seperti yang saya kata, tak kira manusia atau drakula, mereka tak dapat buang naluri mereka.
Cinta juga 1 naluri, Min Tae Yeon.
Saya minta maaf Jung In.
Jangan maafkan saya.
Cut! Bagus!
Kerja yang bagus!
Kamu pelakon yang hebat.
Apa?
Ini betul-betul?
Sung Bum! Mari sini!
Sung Bum Kil!
Saya bunuh dia.
Sun Jung satu-satunya orang yang mengiktiraf saya.
Saya sangat bersyukur. Tak ada siapa yang mengiktiraf saya atau filem saya.
Dia saja.
Jadi saya mahu buat filem tentang dia dan saya.
Saya mahu menjadi pengarah. Tapi orang tak iktiraf saya.
Saya simbolkan diri saya sebagai drakula yang mahu hidup seperti manusia.
Bila saya lihat Sun Jung, yang tak diiktiraf sebagai pelakon,
kerana watak pertamanya adalah dalam filem dewasa.
Saya buat watak Yoon Il.
Saya mahu ambil Sun Jung untuk lakonkan watak Yoon Il.
Sun Jung tak pentingkan diri sendiri.
Dia tahu dia tak boleh jadi pelakon utama kerana dia pernah berlakon filem dewasa.
Dia kata dia cukup gembira dapat lakonkan watak kawan.
- Tapi kemudian... - Yang Yu Jin mahukan watak kawan itu.
Ya.
Dia kata dia lebih sesuai dengan watak kawan dari watak utama.
Itu yang dia kata, tapi saya pasti dia tak yakin untuk membawa watak utama.
Dia tahu dia tak boleh berlakon.
Siapa yang bunuh Yang Yu Jin?
Saya dengar dari Hae In yang Sun Jung dan Yu Jin bergaduh.
Saya pergi cari mereka
Kamu tak sesuai dalam panggung. Kamu lebih sesuai dalam filem lucah.
Jangan cakap begitu!
Saya juga pelakon!
Kamu dapat di sini kerana ayah kamu. Kamu langsung tak pandai berlakon!
Apa? Perempuan celaka!
Hei!
Kamu fikir kamu siapa? Berani kamu sentuh Sun Jung?
Saya terus hilang akal.
Kemudian...
Yu Jin nampaknya dah mati.
Jadi... Kamu ambil penyodok.
Dan buang mayat?
Ya.
Tapi...
Yu Jin masih hidup.
Saya fikir mahu bawa dia ke hospital.
Tapi saya tak mahu orang tahu saya cuba bunuh dia.
Jadi...
Bila kamu kembali ke sana, Park Sun Jung pasti sudah tiada.
Kamu tak perasan?
Pada mulanya... saya terlalu sibuk dengan apa yang saya sedang buat.
Saya tak dapat tumpukan perhatian.
Bila saya kembali waras, barulah saya perasan.
Saya mencari Sun Jung.
Saya mencari di serata tempat.
Tapi...
Saya tak sangka yang Kim Jin Ha telah bunuh dia.
Sun Jung!
Saya minta maaf!
Sudah.
Sun Jung!
Sarapan? Saya mahu makan sekarang.
Apa yang kamu perlukan seawal pagi ini?
Kes?
Tiada darah dalam badan?
Mana mungkin.
Okay baiklah. Saya akan ke sana sekarang.
Pendakwaraya Min!
Apa yang kamu lakukan?
September 1999 di Seoul.
- Bagaimana? - Saya sedang mencuba.
Apa pun, saya mahu tanya kamu sesuatu. Boleh kamu beritahu saya?
Park Hoon! Kamu pernah minum darah manusia?